ADTプラグインのアップデート

最後です。

というか、SDKとADTがr.15に上がりやがりましたｗ
とはいえ、SDKとADTの依存性がr.15=r.15になったのと細かいバグフィックスだけみたいですね。それで15に上げるって、ほぼSDK15は欠番になりそうな気も。

それでは翻訳です。

ADTプラグインのアップデート

ADTプラグインの新しいリビジョンが利用可能になると、時折、新しい機能が追加されバグが修正されます。通常、ADTの新しいリビジョンが利用可能になったら都合が良い時になるべく早くアップデートすべきです。

ADTの新しいリビジョンはAndroid SDKツールの特定のリビジョンに依存関係を持つ場合もあります。そのような依存関係が存在する場合、ADTの新しいリビジョンをインストールした上でADKを構成するSDKツールをアップデートする必要があるでしょう。SDKツールをアップデートするにはSDKコンポーネントの追加に記載されているようにAndroid SDK and AVD Managerを利用します。

ADTの各バージョンの新機能やSDKつーるの依存関係について知りたければ、リビジョンの章を一覧をご確認下さい。現在のインストールバージョンを確認するにはEclipseのヘルプ＞ソフトウェアのアップデートからインストールされているソフトウェアのウインドウを開いて、一覧から「Android Development Tools」のバージョンを参照します。

下記の手順からアップデートの利用が可能か確認して、可能であればインストールして下さい。
1.ヘルプ＞更新の確認を選びます。
　もし、利用可能なアップデートがなければ、ダイアログにその旨表示されるので、それで完了です。
2.もしアップデートの利用が可能ならAndroid DDMS,Android Development Tools,Android Hierarchy Viewerを選んで次へを押します。
3.アップデートの詳細ダイアログが表示されるので次へを押下します。
4.ライセンス受諾を読んで受諾をせんたくしたら完了をクリックします。これでAndroid DDMSとAndroid Development Toolsの最新版のダウンロードとインストールが行われます。
5.Eclipseを再起動します。

もし、アップデート中に問題が発生したらEclipse内のADTプラグインを削除してから、ADTプラグインのインストールの指示に従ってインストールをやり直して下さい。

(英語本文)
Updating the ADT Plugin

From time to time, a new revision of the ADT Plugin becomes available, with new features and bug fixes. Generally, when a new revision of ADT is available, you should update to it as soon as convenient.

In some cases, a new revision of ADT will have a dependency on a specific revision of the Android SDK Tools. If such dependencies exist, you will need to update the SDK Tools component of the SDK after installing the new revision of ADT. To update the SDK Tools component, use the Android SDK and AVD Manager, as described in Adding SDK Components.

To learn about new features of each ADT revision and also any dependencies on the SDK Tools, see the listings in the Revisions section. To determine the version currently installed, open the Eclipse Installed Software window using Help > Software Updates and refer to the version listed for "Android Development Tools".

Follow the steps below to check whether an update is available and, if so, to install it.

Select Help > Check for Updates.
If there are no updates available, a dialog will say so and you're done.
If there are updates available, select Android DDMS, Android Development Tools, and Android Hierarchy Viewer, then click Next.
In the Update Details dialog, click Next.
Read and accept the license agreement and then click Finish. This will download and install the latest version of Android DDMS and Android Development Tools.
Restart Eclipse.
If you encounter problems during the update, remove the existing ADT plugin from Eclipse, then perform a fresh installation, using the instructions for Installing the ADT Plugin.